1
00:00:49,883 --> 00:00:54,488
[**]

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,825
[RUMBOS DEL TRUENO]

3
00:01:01,028 --> 00:01:02,730
MUJER:
Cuando el mundo era joven,

4
00:01:02,796 --> 00:01:07,101
entre un mar de cielo
y una tierra de nieve,

5
00:01:07,168 --> 00:01:09,403
poner un reino

6
00:01:09,470 --> 00:01:14,708
donde los dioses y el hombre
vivían uno al lado del otro.

7
00:01:16,677 --> 00:01:18,579
En esta tierra,

8
00:01:18,646 --> 00:01:22,616
una corona no siempre
hacer un rey,

9
00:01:22,683 --> 00:01:28,289
y la armadura podría ser
sólo un disfraz.

10
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
Los duques soñaban con traición.

11
00:01:32,560 --> 00:01:37,731
Poderosos generales lucharon valientemente
pero sin honor.

12
00:01:37,798 --> 00:01:43,137
Se libraron batallas por el amor.
de una mujer hermosa.

13
00:01:45,105 --> 00:01:49,843
La línea entre amigo
y el enemigo a menudo estaba borroso.

14
00:01:52,846 --> 00:01:56,684
E incluso una joven inocente
podría perder el rumbo.

15
00:02:00,788 --> 00:02:06,227
Promesas hechas en aquellos tiempos.
fueron escuchados por los dioses,

16
00:02:06,294 --> 00:02:11,064
y también, por supuesto, las mentiras.

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,235
[**]

18
00:02:21,041 --> 00:02:23,644
[PIRADO DE PÁJARO]

19
00:02:27,948 --> 00:02:29,683
[PASOS CORRIENDO]

20
00:02:29,750 --> 00:02:31,719
[gruñidos]

21
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
[CABALLO RINCHANDO A DISTANCIA]

22
00:02:40,628 --> 00:02:43,197
[ALAS AGITE]

23
00:02:44,932 --> 00:02:46,267
[ZUMBIDO]

24
00:02:56,076 --> 00:02:58,546
[CABALLO RINCHANDO A DISTANCIA]

25
00:03:02,049 --> 00:03:04,318
[GRAZOS DE CUERVO]

26
00:03:07,120 --> 00:03:09,690
[gruñidos]

27
00:03:17,765 --> 00:03:18,832
[Jadeos]

28
00:03:19,767 --> 00:03:20,801
¡Ajá!

29
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
Cayó en mi trampa,
Eres una niña estúpida.

30
00:03:23,003 --> 00:03:24,738
Devuélveme mi panecillo.

31
00:03:24,805 --> 00:03:26,407
¿pensaste?
podrías tomar estos

32
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
y nadie se daría cuenta?

33
00:03:27,941 --> 00:03:29,343
Te he visto robándolos.

34
00:03:29,410 --> 00:03:31,211
Es mío, devuélvemelo.
¡Lo quiero!

35
00:03:31,279 --> 00:03:33,781
[RISAS]
Finalmente te tengo.

36
00:03:33,847 --> 00:03:36,016
Je. No puedes tener esto.
No son tuyos.

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,318
[RISAS]
Eres una niña tonta.

38
00:03:37,385 --> 00:03:39,287
¡Ese es mi moño y lo quiero!

39
00:03:40,621 --> 00:03:42,923
[RISAS]
Bueno... es tuyo

40
00:03:42,990 --> 00:03:44,191
si puedes conseguirlo.

41
00:03:44,258 --> 00:03:46,260
Nyah-ah-ahhh!
Vaya.

42
00:03:46,327 --> 00:03:48,195
Si me menosprecias
Podría conseguirlo fácilmente.

43
00:03:48,262 --> 00:03:50,030
No, no podrías.

44
00:03:50,097 --> 00:03:52,933
Creo que tienes miedo.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,968
Bueno, eso ya lo veremos.

46
00:03:55,035 --> 00:03:56,003
[RISAS]

47
00:03:57,170 --> 00:03:58,506
[gruñidos]

48
00:03:59,573 --> 00:04:00,841
[RISAS]

49
00:04:02,643 --> 00:04:03,911
[RISAS]

50
00:04:05,045 --> 00:04:07,881
Vamos, tómalo.

51
00:04:07,948 --> 00:04:11,319
Ese es un hermoso casco
tienes ahí.

52
00:04:11,385 --> 00:04:13,587
¿Puedo sostenerlo?
en lugar del panecillo?

53
00:04:13,654 --> 00:04:16,824
Oye, entonces quieres esperar
¿Mi casco en su lugar?

54
00:04:16,890 --> 00:04:18,125
Mmm.

55
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
Está bien.
Tienes un trato.

56
00:04:20,193 --> 00:04:22,530
[RISAS]

57
00:04:23,297 --> 00:04:24,765
Mmm. Aquí tiene.

58
00:04:26,734 --> 00:04:28,101
[GRITOS]

59
00:04:28,168 --> 00:04:29,803
[**]

60
00:04:29,870 --> 00:04:34,274
¡Teníamos un trato! Enfermo--
¡Nunca olvidaré esto!

61
00:04:42,049 --> 00:04:44,952
[**]

62
00:04:48,856 --> 00:04:50,524
[PIRADO DE PÁJARO]

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,080
[LLORANDO]

64
00:05:26,059 --> 00:05:28,562
[**]

65
00:05:32,733 --> 00:05:35,002
MUJER:
No llores, Qingcheng.

66
00:05:35,068 --> 00:05:37,471
¿Sabes quién soy?

67
00:05:37,538 --> 00:05:39,973
Soy la Diosa Manshen.

68
00:05:42,109 --> 00:05:43,977
Muéstrame tu mano.

69
00:05:47,381 --> 00:05:49,650
¿Quieres otro bollo?

70
00:05:51,318 --> 00:05:52,486
[Jadeos]

71
00:05:54,488 --> 00:05:55,689
Cómete tu panecillo.

72
00:05:55,756 --> 00:05:58,358
Es para que lo tenga mi mamá.

73
00:05:58,426 --> 00:06:00,928
Tu mamá está... muerta.

74
00:06:00,994 --> 00:06:03,263
Lo siento.
Ella no lo necesitará.

75
00:06:03,330 --> 00:06:04,532
[RUMBOS DEL TRUENO]

76
00:06:04,598 --> 00:06:07,067
Pero el pequeño Qingcheng
no debe morir.

77
00:06:07,134 --> 00:06:10,270
Debes seguir viviendo ahora.
¿No es así?

78
00:06:10,337 --> 00:06:13,774
no quieres continuar
¿Robar comida a los muertos?

79
00:06:13,841 --> 00:06:14,775
Mmmm.

80
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
quieres
¿ser el sirviente de alguien?

81
00:06:23,216 --> 00:06:26,153
[**]

82
00:06:30,223 --> 00:06:31,792
Mi niño...

83
00:06:31,859 --> 00:06:36,096
los controles del Ojo del Infinito
el destino de cada individuo,

84
00:06:36,163 --> 00:06:38,732
cada contorno de su destino,

85
00:06:38,799 --> 00:06:42,335
cada una de sus sonrisas,
cada lágrima,

86
00:06:42,402 --> 00:06:44,672
incluido el tuyo.

87
00:06:44,738 --> 00:06:47,441
Podrías tener
la ropa más hermosa.

88
00:06:47,508 --> 00:06:50,678
Todas las riquezas del mundo.
será tuyo,

89
00:06:50,744 --> 00:06:52,980
y todos te adorarán.

90
00:06:53,046 --> 00:06:55,248
te lo puedo prometer
todas estas cosas

91
00:06:55,315 --> 00:06:56,850
por un pequeño sacrificio.

92
00:06:57,851 --> 00:07:01,254
No experimentarás
amor verdadero.

93
00:07:01,321 --> 00:07:05,926
Si lo descubres,
estás destinado a perderlo.

94
00:07:08,361 --> 00:07:09,830
¿Aceptas esto?

95
00:07:10,898 --> 00:07:13,033
Muy bien entonces.

96
00:07:13,100 --> 00:07:15,669
Entonces ya está hecho.

97
00:07:15,736 --> 00:07:19,673
esta establecido
en lo concreto del tiempo.

98
00:07:19,740 --> 00:07:22,409
Tu destino está sellado.

99
00:07:22,476 --> 00:07:26,914
Sin embargo, deberías saberlo.
no puedes revertirlo.

100
00:07:31,552 --> 00:07:33,554
Esto no se puede deshacer,

101
00:07:33,621 --> 00:07:35,656
a menos que ríos de lágrimas amargas
correr hacia arriba

102
00:07:35,723 --> 00:07:38,559
y podrás ganarle al tiempo.

103
00:07:38,626 --> 00:07:41,729
[**]

104
00:07:56,810 --> 00:07:58,912
[CABALLOS GALOPANDO A DISTANCIA]

105
00:08:08,689 --> 00:08:11,825
Capitán Yeli,
¿Qué es eso que escucho?

106
00:08:11,892 --> 00:08:12,926
Salvajes.

107
00:08:12,993 --> 00:08:13,961
¿Salvajes?

108
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
¿Dónde están?

109
00:08:15,328 --> 00:08:16,764
Ocultación.

110
00:08:16,830 --> 00:08:19,199
¿Cuantos hay?

111
00:08:19,266 --> 00:08:20,233
Diez mil.

112
00:08:20,300 --> 00:08:21,802
¿Diez mil?

113
00:08:21,869 --> 00:08:23,270
¿Contra mil?

114
00:08:24,872 --> 00:08:27,841
No te preocupes, soldado.

115
00:08:27,908 --> 00:08:31,812
Eres realmente afortunado
ser de los mil.

116
00:08:31,879 --> 00:08:36,750
Los salvajes desafortunados
están a punto de enfrentar

117
00:08:36,817 --> 00:08:38,185
nuestro Gran General.

118
00:08:38,251 --> 00:08:39,853
[MONEDAS TINTINAR]

119
00:08:39,920 --> 00:08:42,155
cuantos esclavos
has traído?

120
00:08:42,222 --> 00:08:44,692
Ciento treinta.

121
00:08:44,758 --> 00:08:45,959
Me los llevaré todos.

122
00:08:49,863 --> 00:08:53,466
Un precio justo
para cadáveres, sí, pero...

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,803
Son cadáveres.

124
00:08:55,869 --> 00:08:57,805
No sobrevivirán
la batalla.

125
00:08:57,871 --> 00:09:01,408
Uh... ¿Q-qué está pasando?

126
00:09:01,474 --> 00:09:05,879
ciento treinta y uno
piezas de plata. Tómalo.

127
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
gracias
Por la plata extra, general.

128
00:09:11,351 --> 00:09:12,786
No, no es extra.

129
00:09:12,853 --> 00:09:17,357
Agregándote a ellos
Son 131 cadáveres.

130
00:09:17,424 --> 00:09:19,793
Diles que se pongan de pie.

131
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
ellos no lo saben
cómo pararse,

132
00:09:21,729 --> 00:09:24,798
sólo arrodíllate y gatea.

133
00:09:25,498 --> 00:09:27,367
[suspiros]

134
00:09:27,434 --> 00:09:28,769
[RISAS]

135
00:09:36,744 --> 00:09:38,045
[GUANGMING SE RÍE]

136
00:09:40,380 --> 00:09:41,314
[gruñidos]

137
00:09:41,381 --> 00:09:42,750
[GOLPE]

138
00:09:45,185 --> 00:09:46,987
[gruñidos]

139
00:09:50,123 --> 00:09:51,324
[LOS ESCLAVOS jadean]

140
00:09:54,127 --> 00:09:55,095
[RISAS]

141
00:09:59,399 --> 00:10:02,870
No debería darte esto.
Quien se lo ganó fui yo.

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,805
¿Te gustaría?

143
00:10:06,807 --> 00:10:07,741
[RISAS]

144
00:10:07,808 --> 00:10:09,009
[FUELLES DE BOCINA]

145
00:10:09,877 --> 00:10:11,745
SOLDADO:
¡La alarma!

146
00:10:15,716 --> 00:10:17,350
¿A dónde vamos?

147
00:10:17,417 --> 00:10:20,220
Al valle...
como cebo.

148
00:10:21,889 --> 00:10:24,291
Y cuando estés muerto,
atacaremos.

149
00:10:24,357 --> 00:10:25,993
[Jadeos]
[RISAS]

150
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Ah--

151
00:10:29,362 --> 00:10:32,065
[**]

152
00:10:33,701 --> 00:10:35,202
[HOMBRES GRITANDO]

153
00:10:43,110 --> 00:10:44,778
[gruñidos]

154
00:10:50,951 --> 00:10:53,653
YELI:
¡Caballería al frente!

155
00:10:53,721 --> 00:10:55,823
¡Arqueros, prepárense!

156
00:10:59,626 --> 00:11:02,796
[**]

157
00:11:09,636 --> 00:11:11,739
[SONIDO DE CAMPANAS]

158
00:11:22,615 --> 00:11:23,851
[GRITOS DEL HALCÓN]

159
00:11:23,917 --> 00:11:25,953
[Susurros]
¿Qué pasa?

160
00:11:33,761 --> 00:11:35,562
[resoplidos]

161
00:11:35,628 --> 00:11:37,264
[SE RÍE SUAVEMENTE]

162
00:11:38,465 --> 00:11:39,432
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

163
00:11:39,499 --> 00:11:40,467
¿Mmm?

164
00:11:44,738 --> 00:11:46,173
Escuchar.

165
00:11:46,239 --> 00:11:47,741
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

166
00:11:55,082 --> 00:11:56,616
[Jadeos]

167
00:11:56,683 --> 00:11:58,485
[SONIDO DE CAMPANA]

168
00:11:58,551 --> 00:11:59,853
¡Corre!

169
00:11:59,920 --> 00:12:01,054
[LOS ESCLAVOS MURMURAN]

170
00:12:01,121 --> 00:12:03,556
Ahora...

171
00:12:03,623 --> 00:12:05,158
¿Qué está pasando?

172
00:12:06,760 --> 00:12:07,895
¿Qué es?

173
00:12:07,961 --> 00:12:09,729
[PESCOS GALOPANDO]

174
00:12:17,404 --> 00:12:18,806
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

175
00:12:20,473 --> 00:12:22,475
Escucha...

176
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
protégeme.

177
00:12:24,277 --> 00:12:25,512
¿Está bien?

178
00:12:25,578 --> 00:12:26,980
[RISAS]

179
00:12:28,882 --> 00:12:30,717
Sí...

180
00:12:30,784 --> 00:12:31,885
maestro.

181
00:12:31,952 --> 00:12:34,888
[**]

182
00:12:34,955 --> 00:12:36,256
[Bufidos de animales]

183
00:12:38,125 --> 00:12:39,292
[Jadeos]

184
00:12:40,760 --> 00:12:42,996
[ESCLAVES GRITANDO]

185
00:12:45,532 --> 00:12:46,834
[TOROS RUGIENDO]

186
00:12:47,767 --> 00:12:49,837
[GRITOS]

187
00:12:58,946 --> 00:13:01,181
[Bárbaros aplaudiendo]

188
00:13:04,484 --> 00:13:05,853
[GRITOS]

189
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
UN OJO:
¡Kunlun! ¡Sálvame!

190
00:13:14,727 --> 00:13:16,396
[GRITOS]

191
00:13:17,730 --> 00:13:18,899
[GRITOS]

192
00:13:25,572 --> 00:13:28,041
UN OJO:
¡Kunlun!

193
00:13:34,247 --> 00:13:35,282
[GRITOS]

194
00:13:41,955 --> 00:13:43,390
[GRITOS]

195
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
[KUNLUN gruñendo, jadeando]

196
00:13:51,932 --> 00:13:53,000
UN OJO:
¡Arriba la colina!

197
00:13:53,066 --> 00:13:54,334
¡Kunlun, sube!

198
00:13:55,602 --> 00:13:57,170
UN OJO:
¡Kunlun!

199
00:13:58,972 --> 00:14:00,407
¡Fuego!

200
00:14:00,473 --> 00:14:03,276
SOLDADO:
¡No los dejes escapar!

201
00:14:03,343 --> 00:14:07,580
A esos esclavos se les ha ordenado
para desviar el primer ataque.

202
00:14:28,835 --> 00:14:31,939
[**]

203
00:14:39,179 --> 00:14:40,413
YELI:
esos estúpidos

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,049
los bárbaros no se dan cuenta

205
00:14:42,115 --> 00:14:44,284
este valle tiene forma
como una herradura.

206
00:14:54,627 --> 00:14:58,065
[RUGIDO]

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,940
[Bárbaros gritando]

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
el esclavo
ha superado a los alcistas.

209
00:15:16,950 --> 00:15:19,119
Él los está guiando de regreso
a los salvajes.

210
00:15:19,186 --> 00:15:21,021
SOLDADO:
Gran general, esos...

211
00:15:25,625 --> 00:15:27,660
[Caballos relinchando]

212
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
[Bárbaros gritando]

213
00:15:40,107 --> 00:15:42,042
[GRITOS]

214
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
¡Carga!

215
00:16:05,632 --> 00:16:07,700
¡Sigan corriendo, esclavos!

216
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
[RUGIDO]

217
00:16:30,257 --> 00:16:32,059
[GRITOS, Aplausos]

218
00:16:35,595 --> 00:16:37,064
[TODO SILENCIO]

219
00:16:37,130 --> 00:16:39,299
Oye. Uno está vivo.

220
00:16:39,366 --> 00:16:41,468
[GRITOS]

221
00:16:41,534 --> 00:16:43,270
BÁRBARO:
¡Son nuestros toros!

222
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
BÁRBARO 2:
¡Corre!

223
00:16:45,472 --> 00:16:46,239
[GRITOS]

224
00:16:46,306 --> 00:16:48,408
[BÁRBAROS GRITANDO]

225
00:16:54,947 --> 00:16:57,417
[**]

226
00:17:18,238 --> 00:17:20,607
[RIENDO DEL CABALLO]

227
00:18:38,585 --> 00:18:41,488
[**]

228
00:18:43,290 --> 00:18:45,392
[Soldados aclamando]

229
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
[Soldados gritando indistintamente]

230
00:19:14,521 --> 00:19:16,656
[PRIMEN DE GRILLOS]

231
00:19:16,723 --> 00:19:18,291
[PIRADO DE PÁJARO]

232
00:19:22,329 --> 00:19:25,365
[**]

233
00:19:25,898 --> 00:19:27,534
Vaya.

234
00:19:30,002 --> 00:19:32,038
Ha expirado.

235
00:19:32,104 --> 00:19:34,140
Eso significa que está muerto.

236
00:19:34,207 --> 00:19:35,408
¿Por qué seguir cargándolo?

237
00:19:35,475 --> 00:19:37,577
Él era mi maestro.

238
00:19:41,881 --> 00:19:44,183
¿Cómo te llamas?

239
00:19:45,051 --> 00:19:46,619
Kunlun.

240
00:19:48,288 --> 00:19:49,756
¿De dónde?

241
00:19:51,023 --> 00:19:52,792
No lo sé.

242
00:19:52,859 --> 00:19:54,727
¿Familia?

243
00:19:54,794 --> 00:19:56,396
No, señor.

244
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
¿Cuanto tiempo has estado?
un esclavo?

245
00:20:00,166 --> 00:20:01,734
Siempre.

246
00:20:05,572 --> 00:20:07,707
Supongo que te gustaría ser
mi esclavo.

247
00:20:10,176 --> 00:20:11,678
¿En realidad?

248
00:20:11,744 --> 00:20:12,945
Por supuesto.

249
00:20:13,012 --> 00:20:15,582
pero primero
dime ¿por qué?

250
00:20:17,183 --> 00:20:20,287
Podría comer... todos los días.

251
00:20:22,322 --> 00:20:23,823
[RISAS]

252
00:20:23,890 --> 00:20:24,857
[RISAS]

253
00:20:24,924 --> 00:20:26,826
De ahora en adelante...

254
00:20:27,994 --> 00:20:29,729
eres Kunlun...

255
00:20:29,796 --> 00:20:31,364
mi esclavo.

256
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
Sí, maestro.

257
00:20:35,034 --> 00:20:36,869
También...

258
00:20:36,936 --> 00:20:38,705
no más arrodillarse.

259
00:20:40,473 --> 00:20:42,609
Por mí correrás.

260
00:20:58,291 --> 00:20:59,692
[Relinchos]

261
00:20:59,759 --> 00:21:02,362
El duque del norte
ha atacado la Ciudad Imperial.

262
00:21:02,429 --> 00:21:03,596
¿Y el rey?

263
00:21:03,663 --> 00:21:05,332
el esta ileso
pero atrapado dentro.

264
00:21:05,398 --> 00:21:07,667
Su Majestad ordena
su regreso inmediato.

265
00:21:08,701 --> 00:21:09,936
Muy bien.

266
00:21:10,002 --> 00:21:12,271
Entonces me iré ahora.

267
00:21:12,339 --> 00:21:13,740
Kunlun.

268
00:21:15,007 --> 00:21:16,909
[RUMBIDO DEL TRUENO]

269
00:21:20,880 --> 00:21:22,415
[TRUENO ESTALLANDO]

270
00:21:31,257 --> 00:21:32,559
[Relinchos]

271
00:21:38,264 --> 00:21:39,466
[Relinchos]

272
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
El mismo árbol otra vez.

273
00:21:41,368 --> 00:21:43,336
Estamos perdidos.

274
00:21:43,403 --> 00:21:44,971
cada uno de nosotros miraremos
por una salida.

275
00:21:45,037 --> 00:21:47,907
Cuando hayas encontrado el camino,
dispara este cañón.

276
00:21:47,974 --> 00:21:49,709
Sí, maestro.

277
00:22:14,534 --> 00:22:16,703
[**]

278
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
[gruñidos]

279
00:22:27,914 --> 00:22:28,881
[GEMIDOS]

280
00:22:31,250 --> 00:22:32,719
[gruñidos]

281
00:22:44,797 --> 00:22:45,998
[gruñidos]

282
00:22:46,065 --> 00:22:47,366
[Jadeos]

283
00:22:53,205 --> 00:22:54,674
[gruñidos]

284
00:23:01,848 --> 00:23:05,685
Tu armadura y tu vida.

285
00:23:05,752 --> 00:23:09,556
soy enviado por mi maestro
tomar ambas cosas.

286
00:23:10,690 --> 00:23:12,759
Quítate la armadura.

287
00:23:14,827 --> 00:23:16,763
[RISAS]

288
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
[gruñidos]

289
00:23:20,299 --> 00:23:21,233
[RISAS]

290
00:23:21,300 --> 00:23:23,002
[Jadeando]

291
00:23:23,069 --> 00:23:24,671
KUNLUN:
¡Maestro!

292
00:23:26,072 --> 00:23:27,674
Maestro.

293
00:23:28,675 --> 00:23:30,743
He encontrado el camino.

294
00:23:32,512 --> 00:23:34,146
Maestro,
¿Qué ha pasado?

295
00:23:38,751 --> 00:23:40,119
¿Señor?

296
00:23:43,756 --> 00:23:45,725
Tal vez me des
el casco.

297
00:23:45,792 --> 00:23:47,794
¡No se lo des!

298
00:24:03,309 --> 00:24:04,977
Te mueves rápido.

299
00:24:06,846 --> 00:24:09,148
Eres el País de las Nieves.

300
00:24:12,018 --> 00:24:13,252
Entonces...

301
00:24:13,319 --> 00:24:15,021
somos hermanos.

302
00:24:19,659 --> 00:24:21,761
[KUNLUN JADEANDO]

303
00:24:25,031 --> 00:24:27,466
Fue muy rápido.

304
00:24:28,668 --> 00:24:31,070
Salvaste mi vida.

305
00:24:31,137 --> 00:24:33,339
Eres un buen esclavo.

306
00:24:33,405 --> 00:24:35,708
[GEMIDO]

307
00:24:36,876 --> 00:24:39,278
[DÉBILMENTE]
Kunlun...

308
00:24:39,345 --> 00:24:42,148
Quiero que vayas y...

309
00:24:42,214 --> 00:24:44,116
rescatar al rey.

310
00:24:47,554 --> 00:24:50,022
Vístete con esta armadura.

311
00:24:50,089 --> 00:24:51,724
Pero no hables.

312
00:24:51,791 --> 00:24:54,794
--y rescatar al rey.

313
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
El rey es... ¿cuál?

314
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
[RISAS]

315
00:25:02,935 --> 00:25:06,172
el es el unico hombre
sin espada.

316
00:25:06,238 --> 00:25:09,141
[**]

317
00:25:56,923 --> 00:26:01,260
Su Majestad,
¿Dónde está Qingcheng?

318
00:26:04,831 --> 00:26:09,636
Pensé que habías venido
por mi trono, Wuhuan.

319
00:26:09,702 --> 00:26:12,839
¿Podría ser que viniste?
solo para una mujer?

320
00:26:12,905 --> 00:26:17,176
¿Necesitabas cinco mil?
de tus soldados

321
00:26:17,243 --> 00:26:19,045
para asediar mis tierras?

322
00:26:19,111 --> 00:26:21,480
Y todo por una mujer inútil.

323
00:26:21,547 --> 00:26:24,383
Sólo tenías que preguntarme.

324
00:26:24,450 --> 00:26:25,852
¿Honestamente pensaste

325
00:26:25,918 --> 00:26:29,321
Creo que una mujer
¿Vale la pena ir a la guerra?

326
00:26:29,388 --> 00:26:32,291
No es de extrañar, entonces,
que ante los ojos del pueblo,

327
00:26:32,358 --> 00:26:36,062
en comparación con el general Guangming,
siempre eres de segunda categoría.

328
00:26:37,296 --> 00:26:39,531
no hay necesidad
para semejante teatralidad.

329
00:26:39,598 --> 00:26:41,968
No tengas demasiada confianza, Wuhuan.

330
00:26:42,034 --> 00:26:46,739
Mientras hablamos, general Guangming
Está en camino aquí para rescatarme.

331
00:26:46,806 --> 00:26:49,541
El general Guangming fue asesinado.

332
00:26:49,608 --> 00:26:53,813
¿Crees que estaría aquí?
conversación duradera contigo,

333
00:26:53,880 --> 00:26:57,083
si tu querido general
venía?

334
00:26:57,149 --> 00:27:01,253
Bueno, digamos sólo
Eres muy optimista.

335
00:27:01,320 --> 00:27:05,191
Tu general se ha reunido
con una muerte muy lamentable.

336
00:27:06,325 --> 00:27:08,227
El general no viene.

337
00:27:09,228 --> 00:27:10,997
¡Soldados, ataquen!

338
00:27:12,198 --> 00:27:15,067
[**]

339
00:27:16,669 --> 00:27:18,004
Apartarse.

340
00:27:21,573 --> 00:27:24,677
[**]

341
00:27:32,118 --> 00:27:37,056
¿A quién le gustaría tener
¿Un manto de princesa como regalo?

342
00:27:37,123 --> 00:27:37,957
[Jadeos]

343
00:27:38,024 --> 00:27:40,159
Entregad vuestras armas.

344
00:27:44,230 --> 00:27:46,098
[**]

345
00:27:51,938 --> 00:27:53,239
[LOS HOMBRES INHALAN PROFUNDAMENTE]

346
00:27:58,878 --> 00:28:00,279
[TODOS SUSPIRAN]

347
00:28:04,483 --> 00:28:05,617
Buena chica.

348
00:28:05,684 --> 00:28:07,119
Sigue desnudándote.

349
00:28:08,387 --> 00:28:09,856
Hazlo.

350
00:28:11,323 --> 00:28:13,793
¿Alguien quisiera ver
lo que estoy usando

351
00:28:13,860 --> 00:28:15,795
debajo de esta prenda?

352
00:28:15,862 --> 00:28:18,197
Entonces vuelve a apuntar tus armas...

353
00:28:18,264 --> 00:28:20,166
¡a él!

354
00:28:21,000 --> 00:28:22,401
No. ¿Qué estás haciendo?

355
00:28:23,870 --> 00:28:25,337
Ah, te arrepentirás de esto.

356
00:28:32,912 --> 00:28:36,015
[**]

357
00:28:36,949 --> 00:28:38,584
No. No ha sido asesinado.

358
00:28:38,650 --> 00:28:39,852
[REY SE ríe]

359
00:28:39,919 --> 00:28:41,620
El gran general
viene a mi rescate.

360
00:28:41,687 --> 00:28:43,355
¡Estoy salvo!

361
00:28:43,422 --> 00:28:46,092
En cuanto a ti, perra.
Ahora estás muerto.

362
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
[GRITOS]
[Relinchos de caballo]

363
00:28:51,463 --> 00:28:53,399
[HOMBRES GRITANDO]

364
00:28:53,465 --> 00:28:54,566
¡Perra!

365
00:28:54,633 --> 00:28:55,667
¡Te mataré!

366
00:28:55,734 --> 00:28:56,435
[GRITOS]

367
00:28:56,502 --> 00:28:57,569
[HOMBRES GRITANDO]

368
00:28:57,636 --> 00:28:58,805
[GRITOS]

369
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
[GRITOS]

370
00:29:02,241 --> 00:29:03,575
[REY riendo]

371
00:29:03,642 --> 00:29:05,878
[HOMBRES GRITANDO]

372
00:29:15,754 --> 00:29:17,523
¿Tú?

373
00:29:26,265 --> 00:29:28,167
[GRITOS]

374
00:29:33,940 --> 00:29:34,907
[Relinchos de caballo]

375
00:29:34,974 --> 00:29:37,176
[HOMBRES CHARLA]

376
00:29:43,382 --> 00:29:45,217
General, bien hecho.

377
00:29:45,284 --> 00:29:46,352
[RISAS]

378
00:29:46,418 --> 00:29:49,355
[**]

379
00:30:14,346 --> 00:30:16,849
QINGCHENG:
Sigue adelante.

380
00:30:20,853 --> 00:30:22,955
[Relinchos de caballo]

381
00:30:27,994 --> 00:30:29,361
Gracias general.

382
00:30:29,428 --> 00:30:33,265
Pero no asuma, gran general,
que soy tuyo.

383
00:30:36,068 --> 00:30:38,737
No me mantendrán en una jaula.

384
00:30:38,804 --> 00:30:43,442
Además,
Tu rey está muerto ahora.

385
00:30:43,509 --> 00:30:45,978
Entonces soy libre.

386
00:30:46,045 --> 00:30:49,848
No te acerques más
¡o saltaré!

387
00:30:52,384 --> 00:30:54,286
No.

388
00:30:54,353 --> 00:30:55,988
No, no te mueras.

389
00:30:56,055 --> 00:30:58,157
Debes vivir.

390
00:31:06,465 --> 00:31:08,767
No mueras.

391
00:31:08,834 --> 00:31:10,869
Quiero que vivas.

392
00:31:14,506 --> 00:31:16,342
[PESCOS GALOPANDO]

393
00:31:26,152 --> 00:31:29,621
Gran General,
ahora has terminado.

394
00:31:29,688 --> 00:31:30,957
El mundo ahora sabe

395
00:31:31,023 --> 00:31:32,858
que tu solo
Mató al rey, general.

396
00:31:32,925 --> 00:31:36,862
Pero si saltas de ese acantilado
y sacrificarte,

397
00:31:36,929 --> 00:31:38,564
Liberaré a Qingcheng.

398
00:31:38,630 --> 00:31:42,301
He oído que eres demasiado cruel
dar tu vida por otro.

399
00:31:42,368 --> 00:31:44,203
Pero...

400
00:31:44,270 --> 00:31:46,973
todo el mundo tiene una debilidad.

401
00:31:49,608 --> 00:31:50,576
[Jadeos]

402
00:31:59,285 --> 00:32:01,853
Mantienes tu palabra
para liberar a Qingcheng,

403
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
y saltaré.

404
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
ella será
tan libre como un pájaro.

405
00:32:10,596 --> 00:32:11,663
[Jadeos]

406
00:32:11,730 --> 00:32:13,065
[**]

407
00:32:13,132 --> 00:32:14,666
[Relinchos de caballo]

408
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
¡General!

409
00:32:22,641 --> 00:32:24,643
DIOSA MANSHEN:
No experimentarás

410
00:32:24,710 --> 00:32:26,712
amor verdadero.

411
00:32:26,778 --> 00:32:28,047
Si lo descubres,

412
00:32:28,114 --> 00:32:30,449
estás destinado a perderlo.

413
00:32:36,288 --> 00:32:37,389
[APLAUSOS]

414
00:32:39,625 --> 00:32:41,093
Saludos...

415
00:32:41,160 --> 00:32:42,661
Princesa.

416
00:32:42,728 --> 00:32:43,996
[La puerta de la jaula se cierra de golpe]

417
00:32:45,464 --> 00:32:48,700
¿Cómo te gusta tu jaula?
mi pajarito?

418
00:32:57,976 --> 00:32:59,245
Usa eso.

419
00:33:02,214 --> 00:33:05,317
[**]

420
00:33:08,320 --> 00:33:09,555
[gruñidos]

421
00:33:15,227 --> 00:33:16,862
¡Asesinaste al rey!

422
00:33:16,928 --> 00:33:17,729
SOLDADO 1: ¡Sí!

423
00:33:17,796 --> 00:33:19,531
SOLDADO 2: ¡Traidor!

424
00:33:19,598 --> 00:33:20,399
SOLDADO 3: ¡Asesino!

425
00:33:20,466 --> 00:33:22,101
SOLDADO 4:
¡Cuélgalo!

426
00:33:22,168 --> 00:33:23,669
Si no fuera por ti
siendo nuestro general,

427
00:33:23,735 --> 00:33:25,437
tendríamos
¡Te torturé hasta la muerte!

428
00:33:25,504 --> 00:33:27,506
SOLDADO 5:
En cambio te dejamos

429
00:33:27,573 --> 00:33:28,940
a los lobos.

430
00:33:29,007 --> 00:33:31,110
Bueno, bueno, general.

431
00:33:33,112 --> 00:33:38,684
Puedo entender tu asesinato
130 esclavos para ganar una batalla.

432
00:33:40,986 --> 00:33:44,356
Pero que matarías al rey...

433
00:33:44,423 --> 00:33:46,492
Y sólo para una mujer.

434
00:33:47,726 --> 00:33:49,728
ya sabes
Yo no asesinaría al rey.

435
00:33:49,795 --> 00:33:52,631
Sí. Sin embargo, lo hiciste.

436
00:33:54,500 --> 00:33:56,735
GUANGMING:
Si eso es lo que piensas,

437
00:33:56,802 --> 00:33:57,769
Entonces ¿por qué no simplemente...?

438
00:33:57,836 --> 00:34:00,772
dame a-- ¡A Wuhuan!

439
00:34:00,839 --> 00:34:02,441
¡Maldita sea, Yeli!

440
00:34:02,508 --> 00:34:05,777
Tienes bastante carácter.

441
00:34:05,844 --> 00:34:06,812
No te vayas.

442
00:34:06,878 --> 00:34:09,515
¡Capitán Yeli!

443
00:34:10,649 --> 00:34:12,551
[RUMBOS DEL TRUENO]

444
00:34:14,753 --> 00:34:17,656
[**]

445
00:34:26,098 --> 00:34:30,802
¿Quién eres tú?
y que quieres?

446
00:34:30,869 --> 00:34:32,838
Soy la Diosa Manshen.

447
00:34:35,374 --> 00:34:37,776
no deberías estarlo
tan poco acogedor

448
00:34:37,843 --> 00:34:40,746
a alguien que ha venido a ver
como estas.

449
00:34:40,812 --> 00:34:44,483
Bueno, diosa,
¿Por qué estás aquí exactamente?

450
00:34:44,550 --> 00:34:48,086
Entonces podemos discutir
tu destino.

451
00:34:49,688 --> 00:34:54,226
El destino funciona de maneras inusuales
y no se puede cambiar?

452
00:34:54,293 --> 00:34:57,596
has sido acusado
de matar a tu rey.

453
00:34:57,663 --> 00:35:00,599
Sin embargo, no fuiste tú.

454
00:35:00,666 --> 00:35:03,135
te ha costado
tu lugar y honor.

455
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
[SE BURLA]

456
00:35:04,536 --> 00:35:07,306
Ahora vas a perder
aún más.

457
00:35:07,373 --> 00:35:09,208
No puedes hacer nada.

458
00:35:09,275 --> 00:35:12,311
La preciada armadura
es todo lo que te queda,

459
00:35:12,378 --> 00:35:15,747
y eso también lo perderás.

460
00:35:15,814 --> 00:35:19,418
La armadura carmesí
Pronto tendré un nuevo maestro.

461
00:35:19,485 --> 00:35:22,421
es el quien sera rey
de todos los guerreros.

462
00:35:22,488 --> 00:35:26,525
Y él escapará del destino
para hacer de Qingcheng su amor.

463
00:35:26,592 --> 00:35:29,328
Bueno, eso es simplemente ridículo.

464
00:35:29,395 --> 00:35:31,730
No he perdido ningún honor.

465
00:35:32,831 --> 00:35:33,965
[RISAS]

466
00:35:34,032 --> 00:35:35,901
Está usted equivocado.

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,204
La verdad siempre prevalece.

468
00:35:38,270 --> 00:35:40,439
La verdad, en efecto,
prevalecerá,

469
00:35:40,506 --> 00:35:41,973
y te destruirá.

470
00:35:42,040 --> 00:35:44,410
Es tu destino.

471
00:35:45,544 --> 00:35:46,778
[gruñidos]

472
00:35:46,845 --> 00:35:47,979
[ruido sordo]

473
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
[**]

474
00:35:58,957 --> 00:36:00,459
[JADEO]

475
00:36:03,061 --> 00:36:04,363
[Relinchos de caballo]

476
00:36:10,536 --> 00:36:13,605
Sí, maté al rey.

477
00:36:13,672 --> 00:36:14,573
¡Estúpido!

478
00:36:14,640 --> 00:36:16,975
¿Y qué hiciste?
hacer eso para?

479
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
Tenía una espada,

480
00:36:18,410 --> 00:36:20,979
y iba a matar
la princesa.

481
00:36:21,046 --> 00:36:23,849
¿Qué estabas pensando?

482
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
mataste al rey

483
00:36:25,317 --> 00:36:27,419
[ENOJADO]
para una mujer!

484
00:36:29,821 --> 00:36:30,889
[gruñidos]

485
00:36:36,495 --> 00:36:39,064
Debería matarte.

486
00:36:39,130 --> 00:36:40,966
Pero no todavía.

487
00:36:43,001 --> 00:36:46,538
Ve a buscar este Qingcheng,
tráela de vuelta.

488
00:36:48,039 --> 00:36:49,241
Sí, maestro.

489
00:36:53,745 --> 00:36:56,882
Devuélveme mi armadura,
de inmediato.

490
00:36:56,948 --> 00:36:57,883
[gruñidos]

491
00:36:57,949 --> 00:36:59,318
Sí, maestro.

492
00:37:03,755 --> 00:37:04,723
[gruñidos]

493
00:37:11,930 --> 00:37:12,898
[El caballo resopla]

494
00:37:16,935 --> 00:37:18,270
Kunlun.

495
00:37:18,337 --> 00:37:20,839
No te quedes ahí parado
como un idiota. Vamos.

496
00:37:36,288 --> 00:37:39,391
[**]

497
00:38:10,856 --> 00:38:11,923
[suspiros]

498
00:38:24,470 --> 00:38:27,606
[**]

499
00:38:35,146 --> 00:38:36,482
[Jadeos]

500
00:38:37,282 --> 00:38:38,249
[gruñidos]

501
00:38:38,316 --> 00:38:40,118
[Jadeos]

502
00:38:40,185 --> 00:38:43,389
[**]

503
00:39:11,483 --> 00:39:12,651
[GRITOS]

504
00:39:14,886 --> 00:39:15,921
[gruñidos]

505
00:39:17,288 --> 00:39:18,957
[GRITOS]

506
00:39:26,031 --> 00:39:27,933
[QINGCHENG GRITAS]

507
00:39:32,404 --> 00:39:33,705
[KUNLUN gruñe]

508
00:39:35,741 --> 00:39:37,843
QINGCHENG:
¡Por esa puerta!

509
00:39:53,091 --> 00:39:54,993
[AMBOS JADEANDO]

510
00:39:59,965 --> 00:40:00,932
[gruñidos]

511
00:40:06,538 --> 00:40:07,706
[AMBOS jadean]

512
00:40:11,342 --> 00:40:13,579
[**]

513
00:40:16,615 --> 00:40:19,017
¿Y quién es él?

514
00:40:19,084 --> 00:40:20,051
No sé quién es.

515
00:40:20,118 --> 00:40:21,086
[Jadeos]

516
00:40:25,023 --> 00:40:26,024
[RUGIDO]

517
00:40:31,963 --> 00:40:33,899
Entonces él es el indicado
que mató al rey.

518
00:40:35,967 --> 00:40:36,935
[Jadeos]

519
00:40:39,337 --> 00:40:40,506
[HOMBRES GRITANDO]

520
00:40:42,040 --> 00:40:43,141
¡Para!

521
00:40:57,523 --> 00:40:58,690
[JADEO]

522
00:41:03,261 --> 00:41:05,130
[Relinchos de caballo]

523
00:41:08,366 --> 00:41:09,835
[gruñidos]

524
00:41:19,811 --> 00:41:20,546
[RUGIDO]

525
00:41:20,612 --> 00:41:22,514
[PALABRAS EN BOCA]

526
00:41:23,982 --> 00:41:25,617
[RUGIDO]

527
00:41:28,587 --> 00:41:31,690
[**]

528
00:41:50,976 --> 00:41:53,344
parece
Guangming me ha engañado

529
00:41:53,411 --> 00:41:55,581
con su simple cambio de armadura.

530
00:41:57,949 --> 00:42:02,621
Y el que se hizo pasar por él
era su esclavo?

531
00:42:03,521 --> 00:42:07,125
Ni siquiera un ser humano real.

532
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
[HOMBRE gruñendo]

533
00:42:20,305 --> 00:42:23,274
Asesinar a un rey es una tarea ambiciosa
empresa para un esclavo.

534
00:42:24,209 --> 00:42:25,210
Sabía que eras tú.

535
00:42:29,681 --> 00:42:31,149
¿Estás sosteniendo algo?

536
00:42:34,285 --> 00:42:35,787
[gruñidos]

537
00:42:38,890 --> 00:42:40,225
[GRITOS]

538
00:42:40,291 --> 00:42:42,260
[gruñidos]

539
00:42:44,295 --> 00:42:46,131
[JADEO]

540
00:42:46,197 --> 00:42:50,135
Hemos adquirido el artículo,
mi señor.

541
00:42:55,106 --> 00:42:58,009
[**]

542
00:43:01,246 --> 00:43:03,548
Devuélvemelo.
No lo quieres.

543
00:43:03,615 --> 00:43:05,617
No.

544
00:43:10,656 --> 00:43:12,791
Un esclavo no debería convertirse
apegado a cualquier cosa,

545
00:43:12,858 --> 00:43:15,126
especialmente su vida.

546
00:43:27,172 --> 00:43:30,075
[**]

547
00:43:55,266 --> 00:43:57,235
[**]

548
00:43:57,302 --> 00:43:59,237
[HOMBRES gruñendo]

549
00:44:09,547 --> 00:44:10,882
[Jadeos]

550
00:44:17,689 --> 00:44:19,424
Han arruinado a mi buen fan.

551
00:44:26,664 --> 00:44:27,899
Salir.

552
00:44:32,237 --> 00:44:35,741
tu entiendes
¿Por qué tuvieron que morir?

553
00:44:35,807 --> 00:44:37,075
Sin ellos,

554
00:44:37,142 --> 00:44:39,244
nadie lo sabe
quien realmente mató al rey.

555
00:44:39,310 --> 00:44:42,948
Por supuesto,
necesitas matar al esclavo.

556
00:44:44,149 --> 00:44:45,283
¿No es así?

557
00:44:45,350 --> 00:44:47,018
para que todos
creerá

558
00:44:47,085 --> 00:44:49,788
que el general
es el verdadero asesino.

559
00:44:49,855 --> 00:44:51,589
[GRITOS]

560
00:44:51,656 --> 00:44:54,692
Espera un momento.

561
00:44:57,128 --> 00:45:00,598
Si me fallas otra vez,

562
00:45:00,665 --> 00:45:02,233
Quizás tenga que llevarme la bata.

563
00:45:02,300 --> 00:45:07,472
Y con gran dolor
desaparecerías en la nada.

564
00:45:07,538 --> 00:45:08,673
[EL VENTILADOR SE DESPLEGA]

565
00:45:08,740 --> 00:45:10,241
Entendido.

566
00:45:26,424 --> 00:45:27,392
[Jadeos]

567
00:45:30,228 --> 00:45:33,799
Desatar fue fácil,
Sólo yo estoy encerrado.

568
00:45:33,865 --> 00:45:35,733
¿Puedes ayudarme?

569
00:45:37,769 --> 00:45:39,337
Puedo.

570
00:45:39,404 --> 00:45:42,473
Necesitas volver aquí
para que te ayude.

571
00:45:46,611 --> 00:45:47,779
[gruñidos del lobo de nieve]

572
00:45:55,887 --> 00:45:58,489
Dijiste que soy del país nevado.

573
00:45:59,858 --> 00:46:01,759
Que somos hermanos.

574
00:46:02,627 --> 00:46:04,695
Bueno, eso ha cambiado.

575
00:46:04,762 --> 00:46:05,931
¡Uno de nosotros tiene que morir!

576
00:46:05,997 --> 00:46:07,799
[KUNLUN RUGE]

577
00:46:08,900 --> 00:46:11,903
[**]

578
00:46:48,739 --> 00:46:50,575
[RONCA]
Por favor.

579
00:46:50,641 --> 00:46:53,378
Yo te ayudaré.

580
00:46:53,444 --> 00:46:55,346
[ATRACCIONES]

581
00:46:56,381 --> 00:46:57,548
[TOS]

582
00:46:57,615 --> 00:46:59,517
[JADEO]

583
00:47:00,385 --> 00:47:01,319
[GRITOS]

584
00:47:01,386 --> 00:47:03,688
[**]

585
00:47:03,754 --> 00:47:05,924
¿No tienes miedo?
¿Intentaré matarte de nuevo?

586
00:47:09,027 --> 00:47:11,062
No tengo miedo.

587
00:47:17,435 --> 00:47:19,337
Eres el País de las Nieves.

588
00:47:23,041 --> 00:47:25,977
Sólo encontramos esta pieza.
de su capa, mi señor.

589
00:47:27,612 --> 00:47:28,679
¿Dónde está?

590
00:47:28,746 --> 00:47:31,449
el ha huido
con el esclavo, mi señor.

591
00:47:33,484 --> 00:47:34,452
Encuéntralo.

592
00:47:42,227 --> 00:47:44,329
[PRIMEN DE GRILLOS]

593
00:47:47,865 --> 00:47:49,800
[GORRITO DE AGUA]

594
00:47:49,867 --> 00:47:53,204
[**]

595
00:48:04,950 --> 00:48:06,517
[RISAS]

596
00:48:20,966 --> 00:48:24,035
Dime por qué mataste
el rey para mí.

597
00:48:24,102 --> 00:48:26,837
También por qué saltaste
ese acantilado.

598
00:48:26,904 --> 00:48:28,639
¿Y por qué eres tan amable?
para mi.

599
00:48:28,706 --> 00:48:32,477
Por tu amor princesa
Haría lo que quisieras.

600
00:48:34,845 --> 00:48:37,282
No puedo enamorarme...
con cualquiera.

601
00:48:37,348 --> 00:48:39,184
[Jadeos]

602
00:48:39,250 --> 00:48:42,020
pero estas enamorado
conmigo.

603
00:48:56,034 --> 00:48:57,602
[Jadeos]

604
00:48:58,569 --> 00:49:00,571
¿Qué estás haciendo aquí?

605
00:49:00,638 --> 00:49:02,307
Él es mi esclavo Kunlun.

606
00:49:06,177 --> 00:49:08,746
He regresado.
Buenas noches.

607
00:49:08,813 --> 00:49:10,048
Mmm.

608
00:49:12,050 --> 00:49:14,119
Él es quien me salvó.

609
00:49:15,920 --> 00:49:19,157
Entonces debería hacerlo.
Es un esclavo.

610
00:49:26,097 --> 00:49:27,265
[El caballo resopla]

611
00:49:40,978 --> 00:49:43,081
[SE RÍE SUAVEMENTE]

612
00:50:02,067 --> 00:50:03,234
Bésame, por favor.

613
00:50:23,921 --> 00:50:25,156
[PAJAROS PIRANDO]

614
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
GUANGMING:
¡Espera!

615
00:50:28,859 --> 00:50:30,661
¡Qingcheng!

616
00:50:30,728 --> 00:50:32,063
¡Esperar!

617
00:50:32,830 --> 00:50:34,632
¿Adónde vas?

618
00:50:36,101 --> 00:50:38,303
Quédate aquí.

619
00:50:38,369 --> 00:50:40,205
No puedo.

620
00:50:42,507 --> 00:50:44,275
¿Porqué es eso?

621
00:50:46,077 --> 00:50:48,246
cuando yo era joven
Hice un pacto.

622
00:50:48,313 --> 00:50:52,617
perderé a cualquier hombre
que estoy enamorado.

623
00:50:52,683 --> 00:50:57,488
Créame, general, lo soy.
protegiéndonos a ambos al irnos.

624
00:50:57,555 --> 00:51:00,158
Mantengamos en nuestros recuerdos
anoche.

625
00:51:00,225 --> 00:51:02,960
Al menos eso lo tendremos
apreciar.

626
00:51:03,027 --> 00:51:05,196
Para siempre.

627
00:51:10,067 --> 00:51:11,236
[Resopla]

628
00:51:12,637 --> 00:51:15,140
Maestro, tengo miedo
que ella no volverá.

629
00:51:15,206 --> 00:51:17,542
Que la has perdido.

630
00:51:20,111 --> 00:51:22,613
Adiós.

631
00:51:23,514 --> 00:51:24,449
Maestro...

632
00:51:24,515 --> 00:51:25,250
[Resopla]

633
00:51:25,316 --> 00:51:27,785
...No tengo adónde ir.

634
00:51:29,120 --> 00:51:32,557
solo regresa
hacia donde viniste.

635
00:51:32,623 --> 00:51:35,526
[**]

636
00:51:45,102 --> 00:51:46,704
[VIENTO SILBIADO]

637
00:51:51,909 --> 00:51:54,044
LOBO DE NIEVE:
Kunlun...

638
00:51:54,111 --> 00:51:56,914
Te llevaré a casa...

639
00:51:56,981 --> 00:52:00,351
donde la nieve restaurará
tu fuerza...

640
00:52:00,418 --> 00:52:02,520
y aprenderás
quien eres

641
00:52:03,254 --> 00:52:05,623
No eres un esclavo.

642
00:52:05,690 --> 00:52:06,591
eres un hombre

643
00:52:06,657 --> 00:52:09,827
de la tierra más noble
de todos...

644
00:52:09,894 --> 00:52:13,498
donde solo habia luz
y confiar...

645
00:52:13,564 --> 00:52:15,500
y honor.

646
00:52:15,566 --> 00:52:20,905
Donde corrimos como el viento
y voló libre como los pájaros.

647
00:52:20,971 --> 00:52:24,008
te mostraré
la tierra de tus antepasados,

648
00:52:24,074 --> 00:52:25,643
la Tierra de la Nieve.

649
00:52:33,984 --> 00:52:36,887
[**]

650
00:52:44,195 --> 00:52:45,596
[CAWS]

651
00:52:49,700 --> 00:52:50,901
KUNLUN:
¿Mamá?

652
00:53:06,183 --> 00:53:07,352
[Jadeos]

653
00:53:18,128 --> 00:53:19,530
[GEMIDOS]

654
00:53:22,066 --> 00:53:23,834
[VIENTO SILBIADO]

655
00:53:26,637 --> 00:53:30,174
solo soñé con mi madre
y una niña.

656
00:53:30,241 --> 00:53:32,710
¿Qué es este lugar?

657
00:53:32,777 --> 00:53:34,345
¿Dónde estamos?

658
00:53:34,412 --> 00:53:37,482
Esta es tu patria
País de nieve.

659
00:53:37,548 --> 00:53:41,952
Tuve que correr a través del tiempo
para mostrarte exactamente quién eres.

660
00:53:43,187 --> 00:53:45,790
¿País nevado?

661
00:53:45,856 --> 00:53:47,458
¿Pero qué pasó?

662
00:53:47,525 --> 00:53:49,494
Bueno,
esa era tu casa

663
00:53:49,560 --> 00:53:53,230
después de que te llevaron
y vendido como esclavo.

664
00:53:53,298 --> 00:53:55,500
la niña
Era tu hermanita.

665
00:53:55,566 --> 00:53:58,703
No hace mucho era todo
destruido por un duque cruel.

666
00:53:58,769 --> 00:54:00,805
¿Está ella aquí?

667
00:54:00,871 --> 00:54:01,672
No.

668
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
KUNLUN:
¿Quién eres?

669
00:54:02,807 --> 00:54:04,241
LOBO DE NIEVE:
el hombre maldito

670
00:54:04,309 --> 00:54:06,711
quien viste el manto negro.

671
00:54:08,713 --> 00:54:11,282
el unico
el tiempo no puede correr más rápido.

672
00:54:11,349 --> 00:54:12,583
El único.

673
00:54:12,650 --> 00:54:15,019
Bueno, necesito ver
como es mi madre

674
00:54:15,085 --> 00:54:16,387
y mi hermana.

675
00:54:18,255 --> 00:54:20,658
Entonces debes aprender a correr.

676
00:54:23,694 --> 00:54:26,263
Si aprendes potencia y velocidad,

677
00:54:26,331 --> 00:54:28,299
me atrevo a decir
que los verás.

678
00:54:28,366 --> 00:54:30,568
Corro con poder.

679
00:54:34,972 --> 00:54:37,842
Lo que me muestras es...

680
00:54:37,908 --> 00:54:39,043
lento.

681
00:54:40,745 --> 00:54:42,747
Debes tener inspiración,

682
00:54:42,813 --> 00:54:45,816
entonces correrás con poder.

683
00:54:47,284 --> 00:54:48,919
¿Qué es la inspiración?

684
00:54:48,986 --> 00:54:52,423
debes descubrir esto
por tu cuenta.

685
00:54:55,693 --> 00:54:58,295
te he enseñado
todo lo que puedo.

686
00:54:59,464 --> 00:55:00,931
[GRAZOS DE PÁJARO]

687
00:55:02,733 --> 00:55:06,337
Mientras lo recuerdes
todo lo que he dicho.

688
00:55:06,404 --> 00:55:10,341
Kunlun,
solo una ultima cosa:

689
00:55:10,408 --> 00:55:12,410
Velocidad verdadera
es imperceptible,

690
00:55:12,477 --> 00:55:14,144
como el viento que sopla,

691
00:55:14,211 --> 00:55:17,582
como señalar el momento
el invierno se convirtió en primavera,

692
00:55:17,648 --> 00:55:22,987
o el giro de la tierra,

693
00:55:23,053 --> 00:55:24,655
o...

694
00:55:26,056 --> 00:55:30,695
sabiendo el minuto
que te enamoraste.

695
00:55:37,702 --> 00:55:40,070
Sí, lo recordaré.

696
00:55:40,137 --> 00:55:41,972
Vete ahora, Kunlun.

697
00:55:42,039 --> 00:55:47,578
Ve y encuentra tu inspiración,
aquello que te hará correr.

698
00:55:49,880 --> 00:55:52,750
[**]

699
00:56:12,970 --> 00:56:15,172
Ella se ha ido.

700
00:56:15,239 --> 00:56:19,610
[Sollozando]
Ella se ha ido.
Ella no volvió.

701
00:56:21,446 --> 00:56:23,013
Maestro,

702
00:56:23,080 --> 00:56:24,849
Te llevaré con ella.

703
00:56:24,915 --> 00:56:27,818
[**]

704
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
[Relinchos de caballo]

705
00:56:58,048 --> 00:56:59,316
[JADEO]

706
00:56:59,383 --> 00:57:01,886
¿Cómo pudiste dejarme?

707
00:57:07,758 --> 00:57:08,959
[LLORANDO]

708
00:57:14,131 --> 00:57:15,466
No tengo miedo.

709
00:57:15,533 --> 00:57:18,836
puedo perderte,
pero todavía te amo.

710
00:57:20,170 --> 00:57:21,639
Nunca más te dejaré.

711
00:57:21,706 --> 00:57:24,108
quiero saber
que es el amor.

712
00:57:28,112 --> 00:57:29,379
¿Eres mía ahora?

713
00:57:29,446 --> 00:57:31,782
Yo siempre fui tuyo,

714
00:57:31,849 --> 00:57:35,886
desde el momento en que me salvaste
del rey.

715
00:57:37,021 --> 00:57:39,924
[**]

716
00:57:51,235 --> 00:57:54,138
[**]

717
00:58:30,975 --> 00:58:33,410
me gustaria escuchar
lo que me dijiste--

718
00:58:33,477 --> 00:58:34,812
Lo que me dijiste.

719
00:58:34,879 --> 00:58:36,981
--en las cascadas.

720
00:58:47,992 --> 00:58:51,696
Fue cuando...
dijiste "en vivo".

721
00:58:52,529 --> 00:58:55,065
"Quiero que vivas".

722
00:59:00,504 --> 00:59:02,006
[RISAS]

723
00:59:02,072 --> 00:59:03,574
[**]

724
00:59:03,641 --> 00:59:07,978
KUNLUN:
quiero ver a mi madre
y mi hermana.

725
00:59:10,648 --> 00:59:11,849
[NIÑOS GRITANDO]

726
00:59:16,754 --> 00:59:18,355
[MUJER GRITAS]

727
00:59:18,422 --> 00:59:20,557
[ESTRUENDOS DE EXPLOSIÓN]

728
00:59:29,099 --> 00:59:30,668
[RUGIDO]

729
00:59:31,168 --> 00:59:32,236
[gruñidos]

730
00:59:42,813 --> 00:59:44,014
LOBO DE NIEVE:
No sirve de nada.

731
00:59:44,081 --> 00:59:48,118
lo que ves
ya ha sucedido.

732
00:59:49,353 --> 00:59:51,221
Este es el pasado.

733
00:59:51,288 --> 00:59:54,091
LOBO DE NIEVE:
Nadie nunca ha atravesado
el muro del tiempo.

734
00:59:58,595 --> 01:00:00,164
WUHUAN:
Soy el duque del Norte,

735
01:00:00,230 --> 01:00:01,966
tu nuevo gobernante.

736
01:00:02,032 --> 01:00:04,234
toda mi vida
He admirado tu habilidad

737
01:00:04,301 --> 01:00:07,337
volar como los pájaros
y correr como el viento.

738
01:00:07,404 --> 01:00:11,341
Entonces tengo un regalo para ti,

739
01:00:11,408 --> 01:00:13,210
y es mágico.

740
01:00:14,611 --> 01:00:16,881
Imagina agregar
a tus poderes actuales

741
01:00:16,947 --> 01:00:18,883
de vuelo y velocidad

742
01:00:18,949 --> 01:00:21,551
el don de la vida eterna.

743
01:00:21,618 --> 01:00:23,287
Eso es lo que trae esta bata.

744
01:00:25,756 --> 01:00:28,392
¿A quién le gustaría ser el hombre?
¿quién lo usa?

745
01:00:31,862 --> 01:00:33,798
Entonces, ¿quién será?

746
01:00:33,864 --> 01:00:35,966
¿Quién tiene suerte?

747
01:00:52,216 --> 01:00:53,984
Hola.

748
01:00:54,051 --> 01:00:56,120
¿Por qué no preguntas?
tu hermano?

749
01:01:02,960 --> 01:01:04,194
KUNLUN:
¿Qué quiere él?

750
01:01:04,261 --> 01:01:05,229
con mi hermana?

751
01:01:05,295 --> 01:01:07,497
Deberías volver.

752
01:01:07,564 --> 01:01:08,933
¡Tranquilizarse!

753
01:01:16,473 --> 01:01:18,876
[**]

754
01:01:30,520 --> 01:01:31,655
[TODOS gruñidos]

755
01:01:31,722 --> 01:01:32,923
[RUGIDO]

756
01:01:35,659 --> 01:01:36,794
[Gritos ahogados]

757
01:01:36,861 --> 01:01:38,863
[silbido de fuego]

758
01:01:41,565 --> 01:01:43,033
[Gritando]

759
01:01:43,100 --> 01:01:46,871
Te arrepentirás de tener
Rechacé mi valioso regalo.

760
01:01:46,937 --> 01:01:49,740
con tanta animosidad.

761
01:01:52,609 --> 01:01:53,778
estoy horrorizado

762
01:01:53,844 --> 01:01:55,645
ante tu crueldad
y crueldad.

763
01:01:55,712 --> 01:01:57,481
[GRITOS]

764
01:01:57,547 --> 01:01:59,917
[**]

765
01:02:00,785 --> 01:02:02,219
[RUGIDO]

766
01:02:14,832 --> 01:02:17,101
KUNLUN:
¡Mamá!

767
01:02:18,803 --> 01:02:21,071
HOMBRE:
¡Espera! Usaré tu armadura.

768
01:02:22,773 --> 01:02:27,111
¡Esperar! ¡Lo usaré!
¡Lo usaré!

769
01:02:27,177 --> 01:02:30,114
primero debemos ver
qué tan rápido corres.

770
01:02:34,952 --> 01:02:36,153
[Gritando]

771
01:02:40,657 --> 01:02:41,826
[Relinchando]

772
01:02:46,263 --> 01:02:48,698
[Gritando]

773
01:02:48,765 --> 01:02:50,200
[GRITOS]

774
01:02:50,267 --> 01:02:52,336
[Relinchos]

775
01:02:56,206 --> 01:02:57,307
¡No corras!

776
01:02:57,374 --> 01:02:58,976
¡Detener!

777
01:02:59,043 --> 01:03:01,011
¡Lo estás empeorando!

778
01:03:01,078 --> 01:03:04,314
¡Estás avivando las llamas!

779
01:03:04,381 --> 01:03:06,316
[GEMIDO]

780
01:03:07,584 --> 01:03:08,953
[GRITOS]

781
01:03:18,228 --> 01:03:19,429
[AULLIDOS]

782
01:03:21,198 --> 01:03:23,067
[LLORANDO]

783
01:03:35,679 --> 01:03:38,048
[JOVEN LOBO DE LAS NIEVES JADEANDO]

784
01:03:43,320 --> 01:03:47,124
yo creo
eres un país de las nieves

785
01:03:47,191 --> 01:03:49,894
y que estas petrificada
de muerte.

786
01:03:49,960 --> 01:03:51,896
solo esos
que tienen miedo a la muerte

787
01:03:51,962 --> 01:03:54,364
hacer buenos esclavos.

788
01:03:54,431 --> 01:03:56,100
¿Ahora estás listo?

789
01:03:57,034 --> 01:03:59,136
Ponte la capa...

790
01:04:00,170 --> 01:04:02,139
y vivirás.

791
01:04:03,207 --> 01:04:06,643
Sin embargo, si lo eliminas,

792
01:04:06,710 --> 01:04:08,112
morirás.

793
01:04:15,819 --> 01:04:17,221
[gruñidos]

794
01:04:22,392 --> 01:04:23,994
[GRITOS]

795
01:04:37,041 --> 01:04:39,609
Ahora eres mi esclavo,

796
01:04:39,676 --> 01:04:42,612
y serás como un fantasma...

797
01:04:42,679 --> 01:04:45,950
para cumplir mis órdenes eternamente.

798
01:04:51,555 --> 01:04:52,990
¡Traidor!

799
01:04:53,057 --> 01:04:56,160
[**]

800
01:05:04,268 --> 01:05:05,002
[RUGIDO]

801
01:05:05,069 --> 01:05:07,104
Tienes razón en estar enojado.

802
01:05:07,171 --> 01:05:09,439
¡Pero no a mí, a Wuhuan!

803
01:05:10,640 --> 01:05:12,542
Nunca lastimé a nadie.

804
01:05:13,710 --> 01:05:15,579
Sólo quería vivir.

805
01:05:17,314 --> 01:05:19,316
Eres demasiado débil
para matarlo!

806
01:05:20,284 --> 01:05:22,987
Tu y yo somos iguales
hermano.

807
01:05:23,053 --> 01:05:24,554
No somos hermanos.

808
01:05:27,524 --> 01:05:29,326
¡Esperar!

809
01:05:40,837 --> 01:05:42,339
[gruñidos]

810
01:05:42,406 --> 01:05:43,473
[RISAS]

811
01:05:45,442 --> 01:05:47,244
[AMBOS RIEN]

812
01:05:55,885 --> 01:05:57,988
[PESCOS SORUDOS]

813
01:05:58,655 --> 01:05:59,656
[Jadeos]

814
01:05:59,723 --> 01:06:02,692
[**]

815
01:06:03,460 --> 01:06:04,661
¡Jaja!

816
01:06:15,639 --> 01:06:16,606
[Relinchos de caballo]

817
01:06:25,749 --> 01:06:29,253
General, señor,
Hemos capturado Wuhuan.

818
01:06:29,319 --> 01:06:31,555
Necesitamos tu ayuda.

819
01:06:34,891 --> 01:06:37,261
Pero no me dejaste
a los lobos?

820
01:06:44,701 --> 01:06:46,336
generales...

821
01:06:47,571 --> 01:06:48,838
Pido disculpas.

822
01:06:48,905 --> 01:06:53,743
Por favor perdónanos, general.
Te acusamos injustamente.

823
01:06:53,810 --> 01:06:55,712
Estamos profundamente avergonzados.

824
01:06:57,714 --> 01:06:59,083
Perdónanos.

825
01:07:10,627 --> 01:07:12,662
Por favor, señor.

826
01:07:12,729 --> 01:07:16,266
Necesitamos a nuestro general, señor.

827
01:07:16,333 --> 01:07:18,402
QINGCHENG:
Capitán Yeli.

828
01:07:22,272 --> 01:07:25,475
Gran general Guangming
se ha jubilado.

829
01:07:25,542 --> 01:07:27,611
la armadura
necesita un nuevo maestro.

830
01:07:27,677 --> 01:07:30,114
Nos gustaría que tomaras esto
si no te importa.

831
01:07:36,786 --> 01:07:40,657
El siempre ha usado
la Armadura Carmesí.

832
01:07:42,859 --> 01:07:46,196
Guangming realmente ha... muerto.

833
01:07:50,100 --> 01:07:52,702
[YELI LLORA, lloriquea]

834
01:07:53,837 --> 01:07:55,071
[GRITOS]

835
01:07:55,139 --> 01:07:57,073
GUANGMING:
¿Qué crees que estás haciendo?

836
01:07:58,742 --> 01:08:00,377
Levantarse.

837
01:08:00,444 --> 01:08:03,713
no voy a ir
hasta que vengas con nosotros.

838
01:08:06,750 --> 01:08:08,652
[RISAS]

839
01:08:09,619 --> 01:08:11,288
Capitán...

840
01:08:13,056 --> 01:08:15,024
Bueno, podrías, eh...

841
01:08:15,091 --> 01:08:18,162
¿vienes conmigo? ¿Mmm?

842
01:08:18,228 --> 01:08:19,696
Bueno, no voy.

843
01:08:19,763 --> 01:08:20,730
¡Y no te dejaré!

844
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
Así que déjalo llorar.

845
01:08:23,833 --> 01:08:25,402
[La cerámica se rompe]

846
01:08:32,041 --> 01:08:33,243
[RISAS]

847
01:08:38,114 --> 01:08:40,850
¿Qué pasaría si insistiera?
en marcha?

848
01:08:42,586 --> 01:08:45,489
[**]

849
01:08:47,224 --> 01:08:48,625
[Jadeos]

850
01:08:49,726 --> 01:08:51,761
[LLORANDO]
Por favor no lo hagas.

851
01:08:52,662 --> 01:08:54,231
No puedes irte.

852
01:08:55,232 --> 01:08:57,334
Entonces vienes tú también.

853
01:09:02,138 --> 01:09:03,940
[RELINTOS DE CABALLO A DISTANCIA]

854
01:09:04,007 --> 01:09:05,209
GUANGMING:
¡Vamos!

855
01:09:05,275 --> 01:09:06,276
[PESCOS GALOPANDO]

856
01:09:06,343 --> 01:09:07,811
[HOMBRES GRITANDO]

857
01:09:17,821 --> 01:09:20,724
[**]

858
01:09:48,685 --> 01:09:52,322
Si estas buscando
Para el general, ya no está.

859
01:09:55,559 --> 01:09:58,428
¿Por qué no
¿Ir también?

860
01:09:59,563 --> 01:10:01,197
¡Kunlun!

861
01:10:01,265 --> 01:10:02,832
¡Esperar!

862
01:10:06,936 --> 01:10:09,906
[**]

863
01:10:16,145 --> 01:10:18,782
Debes traerlo a casa
a mi por favor.

864
01:10:27,824 --> 01:10:29,726
Mmm.

865
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
Esperaré aquí.

866
01:10:35,832 --> 01:10:37,233
[Relinchos]

867
01:10:37,301 --> 01:10:38,968
[resoplidos]

868
01:10:42,306 --> 01:10:43,907
SOLDADO:
Él está ahí dentro.

869
01:10:53,983 --> 01:10:55,619
[RISAS]

870
01:11:12,135 --> 01:11:13,537
[resoplidos]

871
01:11:14,538 --> 01:11:16,840
Eres tan fácil de predecir.

872
01:11:16,906 --> 01:11:20,910
Sabía que vendrías,
y tan bellamente vestida.

873
01:11:22,679 --> 01:11:24,714
Y Qingcheng, ¿viene ella?

874
01:11:24,781 --> 01:11:28,017
Había oído que estabas viviendo
felizmente juntos

875
01:11:28,084 --> 01:11:30,587
en la felicidad doméstica...

876
01:11:30,654 --> 01:11:33,890
y sin la Armadura Carmesí.

877
01:11:33,957 --> 01:11:34,924
[RISAS]

878
01:11:35,659 --> 01:11:37,293
¿Qué dices a eso?

879
01:11:37,361 --> 01:11:38,562
[Relinchos]

880
01:11:42,165 --> 01:11:43,333
¡Jaja!

881
01:12:00,083 --> 01:12:01,050
Ata sus brazos.

882
01:12:16,099 --> 01:12:17,200
[Jadeos]

883
01:12:17,266 --> 01:12:18,702
[gruñidos]

884
01:12:31,815 --> 01:12:34,618
Aquí está,
Su Alteza.

885
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
Gracias, Yeli.

886
01:12:51,468 --> 01:12:52,836
¡Mover!

887
01:12:57,907 --> 01:13:00,877
[**]

888
01:13:12,155 --> 01:13:14,057
¿Dónde está tu máscara?

889
01:13:16,059 --> 01:13:18,462
tu piensas
¿No conozco tu secreto?

890
01:13:20,363 --> 01:13:22,131
[gruñidos]

891
01:13:27,336 --> 01:13:28,805
[AMORTADO]
¡Qingcheng!

892
01:13:29,706 --> 01:13:30,874
[AMORTADO]
¡Qingcheng!

893
01:13:32,241 --> 01:13:35,679
No puedo negar que eres
perfectamente adaptados entre sí.

894
01:13:35,745 --> 01:13:38,882
Pero te enamoraste
con el hombre equivocado.

895
01:13:38,948 --> 01:13:39,883
[ESCUPE]

896
01:13:39,949 --> 01:13:40,950
¡Ah!

897
01:13:41,017 --> 01:13:42,686
[RISAS]

898
01:14:09,846 --> 01:14:10,847
General.

899
01:14:12,749 --> 01:14:14,784
¿Te llevé aquí?

900
01:14:14,851 --> 01:14:17,821
para que luego puedas
romperle el corazón?

901
01:14:20,524 --> 01:14:22,692
Encontré dónde está ella

902
01:14:22,759 --> 01:14:24,894
y ella está esperando.

903
01:14:30,967 --> 01:14:33,302
Ya que sabes donde esta

904
01:14:33,369 --> 01:14:35,471
la entiendes.

905
01:14:44,548 --> 01:14:46,449
Te necesito
venga conmigo, señor.

906
01:14:46,516 --> 01:14:49,152
iremos juntos
y matar a Wuhuan.

907
01:14:49,218 --> 01:14:50,854
Y rescatarla.

908
01:14:50,920 --> 01:14:51,855
[SE BURLA]

909
01:14:51,921 --> 01:14:53,923
No...

910
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
[RISAS]

911
01:14:56,059 --> 01:14:58,762
...es demasiado tarde.
Wuhuan me derrotó.

912
01:14:59,929 --> 01:15:03,099
mis dias de lucha
están terminados.

913
01:15:03,733 --> 01:15:06,369
[RASPAS DE ESPADA]

914
01:15:06,435 --> 01:15:09,873
¿vas a ir?
para matarme?

915
01:15:09,939 --> 01:15:13,543
Adelante.

916
01:15:13,610 --> 01:15:16,546
Como dije, ya terminé.

917
01:15:17,747 --> 01:15:20,149
Preferiría que lo hicieras tú.

918
01:15:21,050 --> 01:15:22,185
[GOLPE]

919
01:15:23,920 --> 01:15:25,589
¡Estás olvidando quién eres!

920
01:15:26,890 --> 01:15:29,759
No puedes rendirte,
¡Gran general Guangming!

921
01:15:29,826 --> 01:15:33,529
gran general
está muerto. Muerto.

922
01:15:35,264 --> 01:15:38,034
¿La armadura carmesí? ¿Dónde está?

923
01:15:41,771 --> 01:15:44,874
¿Y quién lo usaría?

924
01:15:44,941 --> 01:15:47,110
A mí.

925
01:15:47,176 --> 01:15:51,748
usaré la armadura
y salvar a la princesa Qingcheng.

926
01:15:51,815 --> 01:15:52,982
yo también lo confesaré

927
01:15:53,049 --> 01:15:56,052
que fui yo
quien mató al rey.

928
01:16:00,489 --> 01:16:03,993
Esto es la inspiración.

929
01:16:05,729 --> 01:16:06,996
[RASPAS DE ESPADA]

930
01:16:07,063 --> 01:16:10,600
La armadura está en la armería.
Aquí tienes.

931
01:16:15,004 --> 01:16:16,673
Tenlo.

932
01:16:16,740 --> 01:16:17,907
[SONIDOS DE ESPADA]

933
01:16:23,747 --> 01:16:26,916
cuando vengan
para llevarme a la corte,

934
01:16:28,952 --> 01:16:31,087
Veré a Qingcheng.

935
01:16:32,421 --> 01:16:34,991
[suspiros]

936
01:16:38,594 --> 01:16:41,030
Esperaré aquí mismo.

937
01:16:41,097 --> 01:16:42,498
Ir.

938
01:16:42,565 --> 01:16:44,167
[SE RÍE SUAVEMENTE]

939
01:16:46,169 --> 01:16:49,072
[**]

940
01:17:05,655 --> 01:17:06,990
[Jadeos]

941
01:17:11,427 --> 01:17:12,929
¿Estás sorprendido?

942
01:17:13,596 --> 01:17:14,764
¿Dónde estabas?

943
01:17:15,598 --> 01:17:17,701
Dame la armadura.

944
01:17:21,838 --> 01:17:23,572
Todo lo que quieras
puedes tener,

945
01:17:23,639 --> 01:17:25,975
si eres despiadado.

946
01:17:26,042 --> 01:17:27,010
¿Sí?

947
01:17:28,377 --> 01:17:29,612
[gruñidos]

948
01:17:29,679 --> 01:17:31,447
Pero no eres despiadado.

949
01:17:31,514 --> 01:17:34,417
[**]

950
01:18:07,583 --> 01:18:10,086
Recuperaré esa bata.

951
01:18:11,554 --> 01:18:15,358
He encontrado a alguien más adecuado
para usarlo que tú.

952
01:18:15,424 --> 01:18:18,594
Es más,
siempre ha sido un esclavo.

953
01:18:18,661 --> 01:18:19,996
[RESPIRANDO FUERTE]

954
01:18:20,063 --> 01:18:24,567
Guangming era tuyo para matar,
sin embargo, fallaste.

955
01:18:24,633 --> 01:18:26,035
¡Dame la bata!

956
01:18:29,839 --> 01:18:32,341
¿Dónde estás, cobarde?

957
01:18:35,979 --> 01:18:37,747
¿A dónde irás?

958
01:18:43,452 --> 01:18:44,420
[RUGIDO]

959
01:19:13,416 --> 01:19:16,519
[**]

960
01:19:26,262 --> 01:19:27,196
Así es.

961
01:19:27,263 --> 01:19:28,497
[Jadeando]

962
01:19:30,033 --> 01:19:33,069
si yo fuera
para tirar esto ligeramente de ti...

963
01:19:40,276 --> 01:19:41,845
[GEMIDO]

964
01:19:43,980 --> 01:19:45,514
[**]

965
01:19:48,617 --> 01:19:49,953
Tu elección:

966
01:19:50,019 --> 01:19:53,256
Ahora sueltas
mi paisano y la armadura,

967
01:19:53,322 --> 01:19:55,658
o morir.

968
01:19:55,724 --> 01:19:57,726
Es tuyo, hombre.

969
01:19:57,793 --> 01:19:59,896
Fácil, ¿sí?

970
01:20:07,670 --> 01:20:08,838
WUHUAN:
¡Espera!

971
01:20:11,107 --> 01:20:13,476
Aquí está tu elección:

972
01:20:13,542 --> 01:20:15,678
la túnica o la armadura.

973
01:20:15,744 --> 01:20:16,913
O si no...

974
01:20:16,980 --> 01:20:19,448
ambos deben morir.

975
01:20:25,621 --> 01:20:26,655
WUHUAN:
Traicionaste

976
01:20:26,722 --> 01:20:27,823
tu propia gente.

977
01:20:27,891 --> 01:20:29,893
Entonces traicionaste al indicado

978
01:20:29,959 --> 01:20:33,062
quien te dejó vivir.

979
01:20:33,129 --> 01:20:35,364
Una vez un traidor,
siempre un traidor.

980
01:20:37,901 --> 01:20:39,869
como no quieres
matar por mi,

981
01:20:39,936 --> 01:20:41,837
¿Podrías recuperar mi bata?

982
01:20:42,738 --> 01:20:43,973
WUHUAN:
¿No?

983
01:20:44,974 --> 01:20:46,475
Tal vez te mate de todos modos.

984
01:20:46,542 --> 01:20:47,510
[RUGIDO]

985
01:20:48,444 --> 01:20:49,913
[Soldados gritando]

986
01:20:50,846 --> 01:20:51,948
KUNLUN:
¡Déjame ir!

987
01:20:52,015 --> 01:20:53,282
¡Déjame ir!

988
01:20:56,219 --> 01:20:57,820
LOBO DE NIEVE:
¡No!

989
01:20:57,887 --> 01:20:58,922
¡Déjame ir!

990
01:20:58,988 --> 01:20:59,989
¡Por favor para!

991
01:21:00,056 --> 01:21:01,557
¡Lo mataré!
¡No!

992
01:21:01,624 --> 01:21:03,459
¡No, sólo escucha!

993
01:21:08,097 --> 01:21:10,666
Dame tu decisión.

994
01:21:10,733 --> 01:21:14,203
¿Qué es, la armadura o la túnica?

995
01:21:19,943 --> 01:21:22,545
Cuando te dije que no...

996
01:21:22,611 --> 01:21:24,580
lastimar a alguien,

997
01:21:24,647 --> 01:21:27,984
Era... Era verdad.

998
01:21:28,051 --> 01:21:30,553
Y una mentira.

999
01:21:30,619 --> 01:21:34,991
no fue mi culpa
que mataron a nuestros compatriotas.

1000
01:21:38,594 --> 01:21:42,565
Había un hombre...

1001
01:21:42,631 --> 01:21:46,970
a quien le hice mucho daño,

1002
01:21:47,036 --> 01:21:49,505
y él está parado aquí.

1003
01:21:52,708 --> 01:21:57,080
Debo agradecerte.

1004
01:21:57,146 --> 01:22:00,716
cuando me agarraste
por la bata,

1005
01:22:00,783 --> 01:22:02,818
descubrí la muerte

1006
01:22:02,885 --> 01:22:06,455
no fue realmente
que aterrador.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:15,098
Usas eso
y úsalo bien.

1008
01:22:17,066 --> 01:22:19,835
Mostrar Qingcheng
tu eres el indicado...

1009
01:22:19,902 --> 01:22:22,972
[Sollozando]
que ella debería amar.

1010
01:22:26,875 --> 01:22:30,179
[VIENTO SILBIADO]

1011
01:22:32,748 --> 01:22:35,618
[VIENTO AULLANDO]

1012
01:22:57,406 --> 01:23:00,309
Buena suerte.

1013
01:23:02,545 --> 01:23:05,014
Eres libre de irte.

1014
01:23:05,081 --> 01:23:07,616
Pero sólo dentro
los muros del palacio.

1015
01:23:13,456 --> 01:23:15,491
Kunlun.

1016
01:23:18,194 --> 01:23:21,964
Por favor, rescate al general.

1017
01:23:22,031 --> 01:23:25,101
[**]

1018
01:23:28,971 --> 01:23:30,639
No puedo salvarlo, Qingcheng.

1019
01:23:30,706 --> 01:23:33,142
[Sollozando]
Eso significa que va a morir.

1020
01:23:46,889 --> 01:23:50,959
Si dices el rey
Fue asesinado por mí en el juicio,

1021
01:23:51,026 --> 01:23:52,795
entonces el general vivirá.

1022
01:23:53,996 --> 01:23:55,831
Pero no mataste al rey.

1023
01:23:55,898 --> 01:23:58,033
Se podría decir que...

1024
01:23:58,101 --> 01:24:00,769
el general resultó herido,

1025
01:24:00,836 --> 01:24:04,073
que llevaba su armadura
y mató al rey.

1026
01:24:09,912 --> 01:24:11,080
[RISAS]

1027
01:24:13,182 --> 01:24:15,718
[**]

1028
01:24:27,062 --> 01:24:29,031
[MULTITUD CHARLA]

1029
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
[SILENCIO DE LA MULTITUD]

1030
01:24:31,534 --> 01:24:33,169
[**]

1031
01:24:33,236 --> 01:24:35,638
HOMBRE:
General Guangming.

1032
01:24:35,704 --> 01:24:38,941
Te concedieron tu puesto,
gran poder y muchas posesiones

1033
01:24:39,007 --> 01:24:42,978
por el propio rey,
y aun así lo asesinaste. ¿Por qué?

1034
01:24:43,045 --> 01:24:46,149
me enamoré
con la princesa Qingcheng.

1035
01:24:46,215 --> 01:24:47,816
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1036
01:24:52,255 --> 01:24:55,891
General Guangming,
asesino del rey,

1037
01:24:55,958 --> 01:24:59,128
por la presente queda sentenciado
hasta la muerte

1038
01:24:59,195 --> 01:25:01,364
por decapitación pública.

1039
01:25:09,472 --> 01:25:14,677
Esta es mi final
y gloriosa victoria.

1040
01:25:14,743 --> 01:25:17,246
[RISAS]

1041
01:25:17,313 --> 01:25:19,148
Ha estado mintiendo.

1042
01:25:24,287 --> 01:25:26,789
Oh, no fue él
quien lo hizo.

1043
01:25:26,855 --> 01:25:28,857
Era su esclavo.

1044
01:25:28,924 --> 01:25:30,193
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1045
01:25:31,694 --> 01:25:33,396
¿Quién es este?

1046
01:25:33,462 --> 01:25:35,531
yo soy el esclavo
quien mató al rey.

1047
01:25:41,003 --> 01:25:44,407
¿Un humilde esclavo matando a un rey?
¡Eso es indignante!

1048
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
[MULTITUD GRITA INDISTINCTAMENTE]

1049
01:25:47,142 --> 01:25:48,777
Ah, lo hizo.

1050
01:25:50,813 --> 01:25:53,516
Ahora que razon
tendría un esclavo?

1051
01:25:55,184 --> 01:25:57,853
Yo lo quería
matar al rey...

1052
01:25:58,887 --> 01:25:59,988
[RISAS]

1053
01:26:00,055 --> 01:26:01,824
...porque somos amantes.

1054
01:26:01,890 --> 01:26:03,826
[MULTITUD GRITA INDISTINCTAMENTE]

1055
01:26:07,630 --> 01:26:09,198
[**]

1056
01:26:09,265 --> 01:26:11,500
Era de noche.

1057
01:26:12,268 --> 01:26:14,903
El general resultó herido.

1058
01:26:18,307 --> 01:26:21,577
Me vestí con su armadura y...

1059
01:26:22,711 --> 01:26:26,014
y el momento
mató al rey,

1060
01:26:26,081 --> 01:26:30,085
Fue cuando me enamoré.

1061
01:26:30,152 --> 01:26:33,722
Me llevó lejos,

1062
01:26:33,789 --> 01:26:37,393
y montamos
a las cascadas.

1063
01:26:53,942 --> 01:26:59,014
Entonces me abrazaste tan cerca,
y dijiste...

1064
01:26:59,081 --> 01:27:02,150
dijiste,
"Si vamos a morir,

1065
01:27:02,217 --> 01:27:05,754
Al menos morimos juntos."

1066
01:27:10,459 --> 01:27:13,061
No. No, no fue eso.

1067
01:27:13,128 --> 01:27:17,500
Lo que dije... fue: "Vive".

1068
01:27:17,566 --> 01:27:20,869
Quiero que vivas."

1069
01:27:23,939 --> 01:27:26,809
Fui yo.

1070
01:27:26,875 --> 01:27:28,511
Maté al rey.

1071
01:27:28,577 --> 01:27:31,847
MULTITUD:
¡Arresten al esclavo!

1072
01:27:33,148 --> 01:27:36,151
Tenías razón.

1073
01:27:36,218 --> 01:27:40,523
Y luego saltaste
un acantilado para ella.

1074
01:27:42,558 --> 01:27:44,860
Cuando se trata de amor,

1075
01:27:44,927 --> 01:27:49,097
no tuviste suerte, ¿verdad? ¿Mmm?

1076
01:27:49,164 --> 01:27:50,799
GUANGMING:
Wuhuan...

1077
01:27:50,866 --> 01:27:52,335
estás enfermo.

1078
01:28:15,491 --> 01:28:16,792
Es decisión del tribunal

1079
01:28:16,859 --> 01:28:20,062
que el esclavo
No podría haber actuado solo.

1080
01:28:20,128 --> 01:28:23,532
Por lo tanto, ustedes tres
pasará a Wuhuan.

1081
01:28:23,599 --> 01:28:26,969
por el cual decidirá
tu castigo.

1082
01:28:31,840 --> 01:28:35,411
¿pensaste?
¿Esto iba a terminar felizmente?

1083
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
No puedes imaginar cuanto tiempo
He esperado este día.

1084
01:28:42,885 --> 01:28:45,888
Serás lo último
el uno al otro ve.

1085
01:28:47,356 --> 01:28:51,059
WUHUAN:
Le he proporcionado comida y agua.

1086
01:28:52,395 --> 01:28:55,263
Si quieres comer.

1087
01:28:55,330 --> 01:28:57,733
Oh, tendrías que bajar.

1088
01:29:00,002 --> 01:29:02,805
Supongo que está fuera de alcance.
al igual que tu amor,

1089
01:29:02,871 --> 01:29:05,007
que estaba destinado
terminar de todos modos.

1090
01:29:05,073 --> 01:29:07,576
Qingcheng es un ladrón y un tramposo.

1091
01:29:07,643 --> 01:29:09,645
¿No lo recuerdas?

1092
01:29:14,383 --> 01:29:16,051
Te he visto robándolos.

1093
01:29:16,118 --> 01:29:17,686
[GRITOS]

1094
01:29:17,753 --> 01:29:20,723
WUHUAN:
Me mentiste
y me dejó con hambre.

1095
01:29:23,659 --> 01:29:25,561
Por lo que hiciste

1096
01:29:25,628 --> 01:29:28,130
Realmente nunca podría
confiar en alguien de nuevo,

1097
01:29:28,196 --> 01:29:30,132
eso me incluye a mí.

1098
01:29:31,967 --> 01:29:34,837
[HOMBRE RÍE]

1099
01:29:37,105 --> 01:29:38,807
[WUHUAN RÍE]

1100
01:29:40,709 --> 01:29:42,344
no creo
estás en la posición

1101
01:29:42,411 --> 01:29:43,612
para reírse de cualquiera.

1102
01:29:43,679 --> 01:29:46,715
[RISAS]
Me estoy riendo de mí mismo.

1103
01:29:48,216 --> 01:29:51,186
Incluso con todos mis triunfos,

1104
01:29:51,253 --> 01:29:56,258
No puedo compararme contigo, Wuhuan.
Admiro tu crueldad

1105
01:29:56,324 --> 01:29:58,927
y capacidad de no detenerse ante nada.

1106
01:30:01,229 --> 01:30:02,498
Ah.

1107
01:30:02,565 --> 01:30:04,600
Siempre tuve un sueño, ya ves.

1108
01:30:06,168 --> 01:30:08,737
es que te pondrías
esta túnica negra.

1109
01:30:09,938 --> 01:30:12,775
¿Debería renunciar a ese sueño?
generales?

1110
01:30:14,510 --> 01:30:16,712
No, lo usaré.

1111
01:30:18,046 --> 01:30:19,081
No estoy mintiendo.

1112
01:30:19,147 --> 01:30:21,484
WUHUAN:
¿Cómo puedo creerle, general?

1113
01:30:21,550 --> 01:30:25,454
solo cree
nadie quiere morir.

1114
01:30:31,560 --> 01:30:34,096
baja aqui
Y pónselo, general.

1115
01:30:37,199 --> 01:30:39,067
[GRITOS]

1116
01:30:46,575 --> 01:30:48,143
QINGCHENG:
¡Mátalo!

1117
01:30:56,351 --> 01:30:58,654
[**]

1118
01:31:17,205 --> 01:31:19,074
[AMBOS RUGIDO]

1119
01:31:22,410 --> 01:31:23,779
[QINGCHENG jadeando]

1120
01:31:44,399 --> 01:31:45,568
[GRITOS]

1121
01:31:47,570 --> 01:31:49,938
ella estará muerta
antes de que me extrañes.

1122
01:31:50,005 --> 01:31:51,239
[WUHUAN jadeando]

1123
01:31:51,306 --> 01:31:52,675
¡Baja el cuchillo!

1124
01:31:52,741 --> 01:31:53,676
[gruñidos]
Si me dejas ir,

1125
01:31:53,742 --> 01:31:55,243
Dejaré el cuchillo.

1126
01:31:55,310 --> 01:31:57,312
¡No puedes!
¡Está mintiendo!

1127
01:31:57,379 --> 01:31:59,114
No, tú vas primero.

1128
01:31:59,181 --> 01:32:01,516
Por una vez,
debemos confiar unos en otros.

1129
01:32:01,584 --> 01:32:02,751
[GRITOS]

1130
01:32:03,686 --> 01:32:06,555
Muy bien, vete.

1131
01:32:06,622 --> 01:32:09,224
Iremos al mismo tiempo.

1132
01:32:15,598 --> 01:32:17,165
Sólo una vez.

1133
01:32:19,668 --> 01:32:24,106
Nos creeremos el uno al otro.
¿Bien?

1134
01:32:37,352 --> 01:32:39,354
¡Ahora vas a morir!

1135
01:32:39,421 --> 01:32:40,589
¡No!

1136
01:32:41,657 --> 01:32:44,760
[**]

1137
01:32:48,196 --> 01:32:50,866
solo cree
nadie quiere morir.

1138
01:32:53,335 --> 01:32:56,238
[**]

1139
01:32:58,440 --> 01:33:00,108
[GEMIDOS]

1140
01:33:08,416 --> 01:33:11,654
[DÉBILMENTE]
Libéralos, por favor.

1141
01:33:21,664 --> 01:33:23,098
[Jadeando]

1142
01:33:24,132 --> 01:33:25,200
[gruñidos]

1143
01:33:25,267 --> 01:33:26,234
[TOS]

1144
01:33:26,301 --> 01:33:28,070
[Jadeando]

1145
01:33:33,976 --> 01:33:35,711
[gruñidos]

1146
01:33:38,346 --> 01:33:39,614
[gruñidos]

1147
01:33:41,650 --> 01:33:45,353
fuiste el ultimo
de tu gente.

1148
01:33:46,221 --> 01:33:47,189
[AMBOS gruñidos]

1149
01:33:59,367 --> 01:34:02,671
Ellos-- E-ellos son ambos
va a morir.

1150
01:34:02,738 --> 01:34:05,173
Ahora no entiendes
amar a cualquiera.

1151
01:34:08,844 --> 01:34:10,946
Por todas tus mentiras
y tus trampas,

1152
01:34:11,013 --> 01:34:14,182
todavía no pudiste cambiar
tu destino.

1153
01:34:22,224 --> 01:34:23,826
[Sollozando]

1154
01:34:36,571 --> 01:34:39,908
El general está muriendo.

1155
01:34:45,580 --> 01:34:47,816
Qingcheng, ve con él.

1156
01:35:18,380 --> 01:35:19,782
[gruñidos]

1157
01:35:21,449 --> 01:35:24,419
No puedes morir.

1158
01:35:24,486 --> 01:35:27,956
Tú y yo deberíamos ser uno.

1159
01:35:35,297 --> 01:35:37,766
No mueras.

1160
01:35:41,069 --> 01:35:44,840
[DÉBILMENTE]
Quiero que vivas.

1161
01:35:44,907 --> 01:35:48,476
[**]

1162
01:35:52,447 --> 01:35:53,381
[Sollozando]

1163
01:35:53,448 --> 01:35:54,817
[GALLOS]

1164
01:35:54,883 --> 01:35:56,451
[RUMBOS DEL TRUENO]

1165
01:36:06,428 --> 01:36:09,364
[**]

1166
01:36:28,250 --> 01:36:29,651
Podemos correr ahora.

1167
01:36:29,717 --> 01:36:33,021
quiero que tengas la oportunidad
para cambiar tu destino.

1168
01:36:37,025 --> 01:36:38,260
[RUMBOS DEL TRUENO]

1169
01:36:41,296 --> 01:36:43,498
El destino se puede cambiar, Qingcheng.

1170
01:36:43,565 --> 01:36:46,601
Promesas hechas con los dioses.
son igual de frágiles

1171
01:36:46,668 --> 01:36:49,337
como las promesas
que os hacéis el uno al otro.

1172
01:36:49,404 --> 01:36:52,340
El amor produce
muchas lágrimas amargas.

1173
01:36:52,407 --> 01:36:53,508
Y a través del amor

1174
01:36:53,575 --> 01:36:57,579
has descubierto
una forma de ganarle al tiempo.

1175
01:36:57,645 --> 01:36:59,614
Elige de nuevo, Qingcheng.

1176
01:36:59,681 --> 01:37:01,483
Y elige bien.

1177
01:37:21,970 --> 01:37:25,073
[MUJERES CANTAN CON GRACIAS
EN MANDARÍN]

1178
01:39:53,121 --> 01:39:56,224
[**]